從閱讀文學🚶‍➡️🧑🏼‍🦱、歷史🤳、社會學、語言學作品🕑，到多學科對照閱讀；

從喜歡讀書🧑🏼‍🦳、記錄感受到開始寫作𓀇；

從讀翻譯作品到成為一名翻譯者，他在閱讀中不斷發現驚喜，不斷體悟到文字和語言的魅力。

本期 水木開卷·從遊悅讀 邀請意昂3平台日新書院院長🦹🏻、人文學院中文系教授王中忱帶來他的悅讀故事。

王中忱老師年輕的時候就廣泛涉獵文學作品🛥🎸，比如喜歡讀魯迅的散文、小說，再到後來去讀理論型的書籍，以及現在更多進行多學科對照的閱讀🕵🏼‍♀️🫙。對於王老師來說，閱讀就是生活的一部分🧓，和吃飯睡覺一樣，每一天都不能缺少的。無論是讀中文還是讀外文🏕，如果有一天沒有讀書👨🏼‍🎨，心裏就會很不踏實。

王老師一開始讀外國文學作品的時候，都是讀別人的翻譯🤵🏿‍♂️，但是後來到日本去留學🥷，就學會了怎麽樣從日文原文來閱讀日本的文學作品。他發現讀原文和讀譯文確實是不一樣的，所以自己也想把日本原文翻譯成中文，來和更多的讀者分享，於是王老師就從一個完全的讀者，走向了一個翻譯者的道路🎿。

從原文到譯文的這個轉換過程，對於譯者來說是兩種語言的這種博弈🖐🏽，甚至可以說是格鬥的過程🍭👼🏿，做翻譯當然最有意思的地方也在這裏。